Kilari

Ya en las tiendas el primer tomo de Kilari.

Acaba de comenzar la publicación en nuestras fronteras de “Kirarin Revolution”, un famoso manga de An Nakahara que viene triunfando en Japón desde su debut en 2004. La licencia no sólo ha sido trasladada al mundo del anime, sino que se ha convertido en una marca clave entre el público. Buena muestra de ello son las toneladas de merchandising de la serie que se venden en tierras niponas y las recreativas con las que cuenta. Su publicación en nuestro mercado se lleva a cabo sabiendo que también se emitirá en televisión la serie, lo cual garantizará, a buen seguro, la popularidad de la obra.

Para su debut en nuestro país se ha rebautizado el manga bajo el título de “Kilari”, un detalle bastante incomprensible que no está gustando a los fans de la licencia. No obstante, salvo el cambio de nombre de la protagonista, y de la simplificación del de su mascota (de Na-san a “Na”), no parece haber más alteraciones respecto al manga original.

La Historia

El guión de éste manga de An Nakahara (autora también de “Ijiwaru Love Devil”) nos presenta a Kilari, una jovencita de 14 años normal y corriente. Es tan estereotipada que cumple la mayoría de requisitos de las adolescentes niponas a su edad: está un poco loca, le encanta comer, y quiere enamorarse. Siempre está con ella Na, un gato bastante particular que la ayuda en todo lo posible con sus grandes dotes de mímica. Un día la vida de Kilari cambia radicalmente cuando se cruza con Seiji, un apuesto joven del que se enamora tras salvar a su tortuga. Lo que no sabe la protagonista es que Seij es, en realidad, uno de los miembros del famoso dúo musical SHIPS. Lo descubrirá posteriormente, justo cuando conozca a Hiroto, el otro miembro del grupo. Poco después Kilari entenderá, por la fuerza, que su adorado Seiji y ella están en mundos distintos. Pero no se dará por vencida, y tratará de entrar en el mundo de la música por todos los medios. Finalmente lo conseguirá, convirtiéndose, poco a poco, en una nueva idol de gran popularidad.

El Manga

Las idol han protagonizado muchos mangas (algunos tan memorables como “Eriko”), pero normalmente se tiende por un punto de vista más dramático. En “Full Moon o Sagashite”, por ejemplo, seguíamos la historia de una idol, si bien el planteamiento, aunque shojo y con puntos de comedia, era más serio. “Kilari” enfoca el competitivo mundo de la fama y las idols a través de un prisma más inocente, infantil, y divertido. Buena culpa de ello la tienen los personajes, en parte estereotipados, pero de personalidad apropiada para una serie dirigida a un público más o menos infantil.

El argumento avanza de forma interesante con el tiempo, y no sólo nos permite profundizar en el mundo de la música profesional, sino que también plantea relaciones amorosas con tensión. Especialmente porque desde el primer tomo apreciamos un triángulo amoroso claro. A estos elementos cabe destacar la presencia de Na, el gato de Kilari, que aporta partes cómicas frecuentes al desarrollo de las páginas.

Por otra parte, el dibujo, muy claro y con un nivel de detalle medio en el shojo, consigue que la lectura sea rápida y amena, como necesita una serie de sus características.



La Edición

Tenemos, una vez más, la habitual edición económica de Planeta DeAgostini Comics. Esto es: precio reducido (menos de 6 euros), pero ausencia de páginas a color y una impresión de tinta de calidad media. El papel tampoco es de gran calidad, pero es lo que estamos pagando por ese precio. La traducción, de momento, realiza un buen papel, aunque el cambio en el nombre de la protagonista no ayudará a identificar la serie.

Conclusión

Ya era hora de ver publicado éste manga tan famoso en Japón que, si se vende bien, puede convertirse en un éxito entre lectores y lectoras. Cuando comience la emisión del anime sabremos si en España tendrá el mismo impacto con el cual han disfrutado licencias del estilo de “Detective Conan”, “Keroro” o “Shin-Chan”.