|
|
 |
|
Curtido en el mundo del comic independiente, Art Spiegelman es especialmente conocido por esta biografía que realiza de su propio padre, que vivió el Holocausto de los judíos.
Maus, de A.Spiegelman |
Serie original: Maus I y Maus II
Guión: Art Spiegelman
Dibujos: Art Spiegelman
Editorial: Pantheon Books
Última edición española: Planeta-DeAgostini, 2001
Uno de los lanzamientos estrella de Planeta durante el pasado año fue un tomo recopilando "Maus", la serie obra de Art Spiegelman, hasta ahora único comic merecedor de un premio Pulitzer. Ha sido editada dentro de la colección Trazado, sello dirigido por Jaime Rodríguez en el que se recogen obras como "Gorazde", "From Hell" o "Adolf" para lectores con otro tipo de intereses que los lectores de comics de superhéroes. "Maus" narra la historia de Vladek Spiegelman, padre del autor, desde su marudez hasta el fin de la II Guerra Mundial. La vida de Vladek es intensa ya que es un judío polaco que será internado, junto a su mujer, en el campo de exterminio de Auschwitz.
El comic relata la historia de Vladek representando a los judíos como ratones y a los alemanes como gatos. Pero a pesar de esa aparente simplicidad, la obra no da pie a concesiones y refleja una durísima historia que va más allá de las apariencias. Además, el comic combina tanto la historia del joven Vladek como del anciano que va contando su vida para que su hijo la convierta en un comic, mostrando las dos caras de la moneda de una vida. Incluso Spiegelman se toma la libertad, más especialmente en la segunda parte, para convertirse en protagonista de su obra y reflexionar acerca del origen y motivo de la misma en las propias páginas.
No es la primera edición que se realiza de este comic de Spiegelman. En 1989 ya apareció publicada en un tomo la primera parte de la obra, pues la segunda y última aún permanecía inédita. Fueron necesarios los esfuerzos de dos editoriales, Norma y Muchnik Editores, para llevar a buen puerto esta correcta edición que no contó con el apoyo del público debido a que todavía no contaba con el reclamo de ser poseedora de un premio Pulitzer y a su impopular precio, 1.600 pesetas hace ya más de 12 años. Por 400 pesetas más, Planeta recopila entera la obra, le añade tapas duras y mejora su traducción, haciendo que se refleje que el inglés de Vladek es pésimo y que comete constantes fallos al hablar, algo que no se podía ver en la primera edición.
En definitiva, "Maus" es una obra que hay que leer, pues demuestra en lo que es capaz de convertirse un comic y, pese a que retoma un tema narrado hasta la saciedad, permite al lector introducirse dentro de esta agridulce historia con un interesante punto de vista, convivir el ansia de sobrevivir de sus protagonistas y no comprender, al igual que su autor, las contradicciones de la vida.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
